It appears that Adobe has fixed this by disallowing activation of Digital Editions in old Acrobat and Reader versions:
http://adobe.com/go/digitaleditions_kb_act
Also, not that I got far enough to know if it made a difference, it seems they are no longer using .etd files, but .acsd.
...If only I had tried this a week ago...