Well, if people want to try to replicate what I did, I was using DomesticExtremis'
EPUB Feature Peeker. I have an epub copy as-is, and a kepub made using
kepubify. The kepub seems to work fine, but I get font issues with the epub version.
Maybe it also has to do with epub2 vs epub3 (the one above is an epub2)?