Quote:
Originally Posted by Uncle Robin
I do notice regional differences, mostly, and hate seeing them "translated". I'd rather have to google a word or phrase than think "there's a no way a character from X would say Y"
|
This is my opinion too.
Knock me up also has different connotations depending on whether it is said by an American or a Brit.
I was at a university function and laughed at the expression on an American professor's face when a visiting British professor asked him to knock her up in the morning.
Apache