https://wiki.mobileread.com/wiki/Kobo_Fonts + the last entry at
https://wiki.mobileread.com/wiki/Kobo_eReader
Patching and updating firmware is probably way easier than you imagine. As most things, the first time you need to go slow and read up on it, the second time it's very easy.