I can't repeat this.
Questions:
- What version of calibre are you running?
- On what OS?
- What is the type of the custom column containing the renamed item?
Try running calibre in debug mode (Preferences / restart in debug mode), do whatever you do to make the categories disappear, then post the resulting debug log.