[lomkiri]

Salut,

Les métadonnées affichées dans calibre sont chargées du livre (de l'epub) au moment où tu l'importes, mais si tu changes ensuite la langue dans l'epub (ce que tu fais avec ta manip), elle ne changera pas automatiquement dans la bibliothèque.

Une fois le livre importé, les métadonnées du livre sont alors indépendantes de celles de la bibliothèque.

Pour changer la langue dans la biblio, sélectionne (dans la bibliothèque) le ou les livres que tu veux corriger, clic droit, éditer métadonnées (par lot ou un livre à la fois, suivant ce que tu veux faire), et là tu pourras changer la langue dans la bibliothèque (et non dans l'epub lui-même, pour ça c'est la manip que tu as décrite).

Tu peux faire d'un coup tous les livres faussement catalogués comme anglais en choisissant, dans le volet de gauche, la rubrique langue, chosis tous les livres anglais et sélectionne tous ceux que tu veux changer, puis modifie les métadonnées par lot.

Ou alors, autre solution, tu effaces le livre incriminé de la biblio, tu fais ta manip sur le l'ebook lui-même,(fichier epub ou azw3), puis tu le réimportes dans la biblio, la langue sera alors correcte.

Je crois qu'il existe une extension ou une config qui lie les métadonnées du livre et celles de la biblio, mais je ne me rappelle plus laquelle (je n'utilise pas la bibliothèque de calibre, je ne connais donc pas ses arcanes).

(PS: Tu auras beaucoup plus d'aide si tu arrives à rédiger tes demandes en anglais).