[Moonbase59]

Hm. MTP war die dämlichste Erfindung ever für Android … Hab ich aber auf meinem Handy auch. Vielleicht kannst du ja auf’m Mac in dem Ordner ein Terminal aufmachen und einfach sowas wie "chmod -w hyph_de.dic" machen? Oder auch "chmod 444 hyph_de.dic". (Vorher ggf. mit "ls -la" mal gucken, wie sie stehen. Und danch nochmal prüfen.)

Ach ja, vielleicht ist es auf’m Mac mit MTP auch so wie unter Linux: Nur einer kann das gleichzeitig benutzen. Also nicht mehrere Dateimanager oder Calibre gleichzeitig darauf gucken lassen. Ich lass’ immer mein Calibre aus, verbinde das Teil über USB und mach dann "die Arbeit" über einen Dateimanager oder über das Terminal. Habe leider keinen Mac hier zum Testen.

Und natürlich: "Auswerfen" vorm Abstecken nicht vergessen. Dafür gibt’s auf ’nem Mac bestimmt auch ’ne Betriebssystem-Funktion.

Insoweit wäre es natürlich für Mac-Benutzer auch spannend, ob – und wie – du das hinbekommst! Danke schonmal für’s Testen!