YOU must have done something that triggered an update.
Simply adding a book does not.
Conversion, Polish, Edit touch the LIBRARY file.

Send to Device, save to folder update on the fly to the COPY
If it is critical, Use the OS (Tap O for Open containing folder, and COPY it to yor destination.
NEVER change anything in the Library folder. You will break the linkages to the spreadsheet