You can still use ADB without giving permission to transfer files over USB.
edit: I'm not sure if ADB will get root permission without confirmation on the nook.
edit#2: Even without root you should be able to ADB push a firmware file to /sdcard and it should automatically install when the nook sleeps.
Firmware 5.3.67 download