What operating system and the file picker is from the operating system not calibre. You can bypass problems with operating system file pickers by setting the CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS environment variable as decribed here:
https://manual.calibre-ebook.com/cus...ment-variables