That usually means something is interfering witht he worker process calibre uses for file dialogs. You can work around it by telling calibre not to use native file dialogs by setting an environment variable, as described here:
https://manual.calibre-ebook.com/cus...ment-variables