You can stay with whatever version of Sigil you want for as long as you like, and you never have to update. Just dismiss any "New Version" messages you may occasionally get. All versions of Sigil are available for download from
Sigil's Github releases section.
As to why you can't get any of these older versions to work properly, I'll leave that up to the Mac experts.