Without seeing the email, I can only speculate. We've seen other sites use special URLs for tracking purposes instead of normal story URLs.
No idea about FFD chapters mismatching. If you can reproduce it and save a copy of the cache directory for me look at (or even, you know, report the story URL) I might discover a clue. As it is,
