Manually?

Not sure what this means.
Calibre has a fully featured TOC tool (editor) that does not
require you only use H# tags.

The tool can be used from the Library view or from within the Editor.
After you use the tool, you are DONE. Just deliver the book the normal Calibre way.