Your version of calibre is very old the server was completely re-written for calibre 4. I suggest either updating the distro or if you dont want to do that, use the calibre binary install from
https://calibre-ebook.com/download_linux
Then you should be able to use up to date documentation for setting up the server.