Yup, power cycling works
.
(As does simply killing nickel, obviously).
My current workaround is simply to handle USBMS inside KOReader, then do Library scans in Nickel via NickelMenu (... then don't forget to do the next USBMS session inside KOReader if new CBZs were scanned).