|
Translation is an art more than a science. If the translator tries to be too literal, the result will be unpleasant to read, so some liberties are necessary, and more if the style is not plain and simple.
However, I have to agree with you. Anachronisms are distracting and can take the reader out of the story.
|