A few ideas:
0.
Move calibre library out of Google Drive
1. Add "Connected Folder", Toolbar find "Share using Web server, Email, Special Device, etc"
2. On the Connected Folder that shows up on the toolbar, "Configure this device" set the Save Template remove {author_sort}/ to make a flat structure.
3. Try Action Chains and/or Reading List add-on to trigger a sync.