Due to Apple's paranoia, calibre is not longer able to connect to an iDevice over USB. Check the
My device is not being detected by calibre? item in the calibre FAQs. Use the content server to connect and download using your favourite web browser on the iPad.