I understand now.. that option didn't do anything. I went with non-native option (it's still a scanned pdf afterall with images so no problem).
it seems is a known problem of the pdf reader they use and it's there since a long time:
https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/881717
thanks for the help!