I disagree (not that I'm a calibre expert): The default template for the subtitle was:
Code:
{series:'test($, strcat("<i>", $, "</i> - ", raw_field("formatted_series_index")), "")'}
So I understand
formatted_series_index is a standard field related to
series.