Check
https://calibre-ebook.com/get-involved and the section on "Contributing translations to calibre" especially the info on downloading the PO file, and the later mention in the FAQ on testing your translation.
Remember you'll probably need to download a new PO file each time calibre is updated and redo your changes.
Sent from my Pixel 4a using Tapatalk