Just an update for anyone who might read this is in the future. Kovid was indeed right. I managed to exchange the OTF version of the font for a TTF version, and that solved the problem. Lesson learned. And thanks again to Kovid for his responsiveness.
|