Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat
Meine Herrschaften, ich lese gerade Rat Krespel von E. T. A. Hoffmann und ein sehr sehr seltsames Wort ist mir vorgekommen. Was bedeutet eigentlich "obbewandt"?
|
Ich habe das Wort auch noch nie gehört. Aber in dem folgenden Satz:
Quote:
|
Erst nach einiger Zeit wurde es ihm recht deutlich, was er getan; obschon er wußte, daß die Höhe des Fensters vom Boden kaum fünf Fuß betrug, und ihm die Notwendigkeit, Signora bei obbewandten Umständen durchs Fenster zu werfen, ganz einleuchtete, so fühlte er sich doch von peinlicher Unruhe gequält, um so mehr, da Signora ihm nicht undeutlich zu verstehen gegeben, daß sie guter Hoffnung sei.
|
würde ich es als "
unter den gegebenen Umständen" verstehen.