That's strange. I presume you've tried rebooting already?
This won't help you really, but here is an Android app that will show you scancodes and generated keys.
At least you can check whether volume up/down are really being generated.
http://www.temblast.com/android.htm -> UsbMode.apk