[TheMeta]

Greetings! I apologize if this has been answered before but I didn't see anything like this so here I go! I recently acquired some foreign language ebooks that with the help of the program DeepL I have been translating into English. My current method is to use Calibre to convert the ebook (html and mobi) into word docs which I then run through DeepL to get the English translated text. This method has been amazingly effective but the only issue I've run into is trying to preserve or restore the ebook formatting into the translated work. I know how to run the translated Word Docs through Calibre to get a mobi or epub file, but the usual ebook features like table of contents and footnotes don't transfer over. Is there anyway to fix this issue? Thank you!