Looking at my reflection in a glass frame over a stereogram was how I learned to see them. Once I knew how "focusing past the image" felt, I could then do it without the glass.
I'm not sure whether or not those things are related to the effect I was thinking of, which I just learned is called
Chromostereopsis.