I knew I had done this, but didn't remember the dotless i specifically. Take a look at
this book (HiTech, vol 1, chapter 20, maybe others). The trick there is the "ss02" stylistic set of Junicode (see
here), but I guess that's too much for you, it looks nice though.