Oh, I put Loans in "ignore collections" to prevent it getting deleted when there weren't any books in there.
I'll remove it. Actually now that I have the square-brackets trick to prevent my "send to device" showing up at all I can just disable "delete empty collections" entirely.