There need to be code changes to de-couple the settings from the displayed names. My plan for the list settings is to do something like I did for FFF:
https://github.com/JimmXinu/FanFicFa...lugin/prefs.py
https://github.com/JimmXinu/FanFicFa...ugin/config.py
There are also several places in actions.py where unique_name and favourites_menu_unique_name need to untranslated while shortcut_name, tooltip, etc are translated.
I'll get to it in a day or two, but if you want to do it, feel free.