Weird indeed, I can at least help you doing it manually, you just have to download the latest firmware here :
https://www.pocketbook-int.com/fr/su...tbook-inkpad-3
and move SWUPDATE.BIN file at the root directory of your device, then restart it by pressing left arrow + right arrow + power until the device turns on and displays an update screen.