"Update if new chapters" uses # of chapters, but "overwrite if newer" actually does check the dates. Depending on how (or if) the site reports the date, or if you modified the ePub, or even weird timezone issues can mess things up.
https://github.com/JimmXinu/FanFicFare/wiki/UpdateModes