Although, I suspect that all your troubles are related, and that it's simply one or more books that are tripping the thumbnail creation, so, I *also* wouldn't mind a look at verbose debug logs from KOReader

.
(You can enable that from the file manager, Tools > More Tools > Developer tools. Restart KOReader after).