Basically, that's how I would expect FM to work in this case.
Calibre doesn't provide a unique (non-translated) name for those actions and FM stores them as text in the JSON. You can't set keyboard shortcuts to Quick Switch and Create/switch library either.
I don't think this can be fixed without changes to Calibre and FM.
|