Cross-reference, and an explanation of why the SD card scanning differs in some contexts:
https://github.com/koreader/koreader...ment-788188984
(Hence the old trick of bind-mounting stuff to /mnt/sd and faking an sd eject/insert. But, don't do that, use NM

).