Calibre makes the FILE NAME compatible with all OS.
You are peeking beneath the skirts. (treat your Calibre file system as a black box)
Use Calibre to send books to their reading destination and you do get some control.
Read the Calibre FAQ (click help in Calibre), lots of these Questions will be answered (and some work arounds)