Bonjour,
J'ai converti le Wiktionnaire produit par ce projet GitHub:
https://github.com/BoboTiG/ebook-reader-dict
Ce projet extrait chaque jour des dictionnaires en différentes langues de Wiktionary.
La version convertie est basé sur le Wiktionnaire du 28/01/2021 et
contient plus de 1.5 millions de mots !
Elle disponible ici:
https://gofile.io/d/a27MMk
Il suffit de copier le fichier dans le répertoire "system\dictionaries" de votre pocketbook. A noter que le répertoire "system" est caché, il faut donc le rendre visible pour y accéder.
Si vous voyez des améliorations possibles ou des problèmes laissez moi un message.
Bon lecture !
------------------
Pour ceux qui souhaiterait faire la conversion eux-même voici comment j'ai procédé:
# 1 ##Télécharger le Wiktionnaire au format Stardict
https://github.com/BoboTiG/ebook-reader-dict
https://github.com/BoboTiG/ebook-rea...eleases/tag/fr
# 2 ## Convertir fichier Stardict en XDXF avec Linguae 0.15.
Linguae est disponible ici:
https://linguae.stalikez.info/
# 3 ## Nettoyer le fichier XDXF avec sed:
1) Changer le nom : "Wiktionnaire"
2) Enlever les codes couleurs qui n'apportent rien sur une une liseuse : #([0-9a-fA-F]){6}
3) Ajouter un "\n" après chaque </li> : cela permet de racourcir les lignes et ainsi d'éviter un plantage du convertisseur Pocketbook (étape 4)
4) Ajouter des # devant les définitions : question d'esthétique et lisibilité
5) Enlever <i>(Date à préciser)</i> : cette mention est inutile sur liseuse
Sed pour windows disponible ici:
https://raw.githubusercontent.com/mb...ed-4.8-x64.exe
La commande utilisée:
sed -e "s/<full_name>.*<\/full_name>/<full_name>Wiktionnaire<\/full_name>/" -e "s/\(<\/li>\)/\1\n/g" -e "s/#\([0-9a-fA-F]\)\{6\}//g" -e "s/<li>/<li># /g" -e "s/<i>(Date .* pr.*ciser)<\/i>//g" dict.xdxf >Wiktionnaire.xdxf
# 4 ## Convertir en format Pocketbook:
Le convertisseur officiel est disponible ici:
https://support.pocketbook-int.com/d...yConverter.zip
Cette version ne contient malheureusement pas les fichiers "locales" de la langue française.
Ceux-ci (et ceux de beaucoup d'autres langues) sont disponibles dans une version plus ancienne que l'on peut encore télécharger sur ce post:
https://www.mobileread.com/forums/sh...06&postcount=4
Le fichier est là:
https://www.mobileread.com/forums/at...4&d=1435862948
Enfin, vous pouvez aussi utiliser une version "patchée" du convertisseur qui évite parfois des plantages lorsque certains contenus du fichiers XDXF sont trop longs:
https://www.mobileread.com/forums/sh...82&postcount=4
Pour générer le fichier:
converter Wiktionnaire.xdxf fr
=> génère un fichier au format pocketbook: Wiktionnaire.dic