Quote:
Originally Posted by pdurrant
Have you considered that Chinese might not make the same distinction between mouse and rat as English?
|
Am I aware of of the ambiguity in many translations from Chinese?
In simplified Chinese, the glyph 鼠 can be translated as either rat or mouse whereas in traditional Chinese, 鼠 is rat and 老鼠 is mouse though I find concatenating old and rat to make mouse a bit odd.