Thanks for the reply David!
I should have had a closer look at what my plugboard actually looked like. I had only set it for epub. Your explanation cleared that up. Setting an additional plugboard in the following way:
Code:
pdf:KOBOTOUCH = ([{title} [{#shelf}]] -> title)
works fine. In other words, the following template works when set for PDF and KOBOTOUCH: