For fanfiction readers who read on Kobo:
If you have FanFicFare set up with both a Fandom and Status column (or just do it manually), putting this into the Subtitle template (Customize KoboTouchExtended > Metadata, on device & advanced tab) will display the info as a subtitle on Kobo.
Code:
program:
if field('#yourfandomcolumn') then
template('{#yourfandomcolumn} | {#yourstatuscolumn}')
fi
If there's multiple entries in a taglike Fandom column, this will just display the first one (thanks chaley!):
Code:
program:
if field('#yourfandomcolumn') then
template('{#yourfandomcolumn:sublist(0,1,\,)} | {#yourstatuscolumn}')
fi