I just tested Becky's book, and it works fine with the
latest Italian LibreOffice Hunspell dictionary.
Here's what I see when I select English as the primary dictionary and Italian as the secondary dictionary.
Code View:
Spellcheck dialog box:
Maybe there's a problem with the format of your current Italian dictionary.
Please try the following:
- Make a backup copy of your current Italian dictionary, delete it from the \hunspell_dictionaries folder and extract the attached LibreOffice dictionary files to the \hunspell_dictionaries folder.
- Select English as the primary dictionary and Italian as the secondary dictionary and open Becky's test book.
- If you're still getting different results, close Sigil, rename sigil.ini to sigil.bak and repeat the test.