[geotadams]

Hi,

I've been slowly going through the process of making my Slovak-German dictionary fully functional with the ability to look up words with inflections, and I've recently run into a problem. Slovak is a language with a great deal of diacritical markings, and the Kindle seems like it may treat some differently than others. The dictionary seems to differentiate between normal accent marks and umlauts just fine, such as áéíóú. But when it comes to some of the more unusual diacritics in Slovak, it doesn't seem to bother. Examples:

Koza - goat, Koža - skin, leather. Although on both of these the dictionary is told to look for an exact match, it always brings up the entry for koza when koža is selected.

Cigána - accusative of gypsie, cigáňa - accusative of liar (admittedly these words are etymologically related thanks to racism, but they should still be treated separately by the dictionary) - selecting cigáňa always brings up gypsie.

So it seems that the "exact match" parameter may only work with certain diacritics, unless I'm missing something here. Does anyone have a suggestion as to how I could fix this problem, or a possible workaround? Below is my code for the examples:

      <idx:entry name="word" scriptable="yes">
        <h2>
          <idx:orth value="cigán">Cigán
		  <idx:infl>
		  <idx:iform value="cigán" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigána" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánovi" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigán" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánovi" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánom" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáni" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánov" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánom" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánov" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáni" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánoch" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigánmi" exact="yes" /> 
		  </idx:infl>   
		  </idx:orth>
        </h2>
Zigeuner	<i>noun</i>	<b>ethn.</b>
      </idx:entry>


      <idx:entry name="word" scriptable="yes">
        <h2>
          <idx:orth value="cigáň [klamár]">cigáň [klamár]
		  <idx:infl>
		  <idx:iform value="cigáň" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňa" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňovi" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňa" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáň" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňovi" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňom" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáni" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňov" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňom" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňov" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáni" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňoch" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňmi" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáne" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňov" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňom" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáne" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáne" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňoch" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="cigáňmi" exact="yes" /> 
		  </idx:infl> 		  
		  </idx:orth>
        </h2>
Lügner	<i>noun</i>
      </idx:entry>

      <idx:entry name="word" scriptable="yes">
        <h2>
          <idx:orth value="koza1">koza
		  <idx:infl>
		  <idx:iform value="koza" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kozy" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="koze" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kozu" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kozou" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kôz" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kozám" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kozách" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kozami" exact="yes" /> 
		  </idx:infl>		  
		  </idx:orth>
        </h2>
<p><b>1.</b> Ziege	<i>noun</i>	<b>zool.</b></p>
<p><b>2.</b> [samica] Geiß [österr.] [südd.] [schweiz.]	<i>noun</i>	<b>zool.</b></p>
<p><b>3.</b> [konštrukcia; telocvičné náradie] Bock [Gestell; Turngerät]	<i>noun</i>	<b>sport</b> <b>tech.</b></p>
<p><b>4.</b> [telocvičné náradie] Sprungbock	<i>noun</i>	<b>sport</b></p>
<p><b>5.</b> [kozy] [prsia] Titten [ugs.]	<i>noun</i></p>
      </idx:entry>


      <idx:entry name="word" scriptable="yes">
        <h2>
          <idx:orth value="koža2">koža
		  <idx:infl>
		  <idx:iform value="koža" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kože" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="koži" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kožu" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kožou" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="koží" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kožiam" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kožiach" exact="yes" /> 
		  <idx:iform value="kožami" exact="yes" /> 
		  </idx:infl>		  
		  </idx:orth>
        </h2>
<p><b>1.</b> Haut	<i>noun</i></p>
<p><b>2.</b> Leder	<i>noun</i></p>
      </idx:entry>