Problem solved.
I visited my laptop vendor site and found an update for the dock driver (it didn't show up in Windows update), installed it, and now Calibre is back up and running also when the laptop is docked.
Thank you all
for providing suggestions which eventually led to the right track,