[capink]

This is very ugly/unreadable, but here you go:

{tags:'str_in_list($,',','fiction',strcat('fiction/',field('author_sort')),strcat('non-fiction/',list_difference(field('tags'),'non-fiction',',')))'}/{title} - {authors}