In calibre the words Tag and Category are synonymous - sort of.
The left sidebar is called the Tag Browser, the sections within it (Authors, Publishers, Languages etc) are collectively known as Categories, and there is a Category called Tags.
Took me a while to get a handle on it too
I suggest you watch the videos ==>>
https://calibre-ebook.com/demo
BR