Another oddity: When you first start Calibre, it appears as "Show marked books". It doesn't add the (0) until books are marked and then cleared.
In my case, it happened when there were no books marked at all. But maybe removing the plural would help anyways.
|