Thanks! You're right it was a client limitation.
Looking at Kobo-UNCaGED source is (currently) hardcoded to always include EPUB... Trying with an unsupporeted format did indeed trigger Calibre's auto-conversion. Expectedly failed since only EPUB>KEPUB is supported

Will wait till it has the option.