The calibre plugin reads contents from the JSON file "(.)metadata.calibre"
For each book it reads title, path, authors, series, series_index, tags and size (as you can see in
the code)
That's the info that the plugin uses. No custom columns, no other magic. Just these bits. If you find a mismatch between the JSON file and the results presented by the plugin please report because it is our bug.