You have a couple of ways to smarten the punctuation:
- In Calibre both 'Polish' and 'Update Epub' can smarten punctuation
- In the Calibre editor you can get a plug in for smarten punctuation
- you can use the conversion, but this will change the css in the book, too
For the actual changes
the first sugestion from Tex should work in most cases.