That indicates that something on your computer is deleting the sockets calibre uses to communicate with its worker processes. These sockets are created inside the temporary directory on macOS. You can probably fix the issue by telling calibre to use a different temporary directory by setting the CALIBRE_TEMP_DIR environment variable, as described here:
https://manual.calibre-ebook.com/cus...ment-variables